洛杉矶张国荣致敬影展图文报道

午夜星空

45）《色情男女》介绍
      在放映《色情男女》之前，主办方照例有一番电影介绍。这位先生讲道：

“《色情男女》拍摄于1996年，那段时间香港影业陷入低潮，许多影人没戏开，生活困难，对明天也失去信心。这部电影反映的就是香港影人当时的真实心态，甚至大部分角色都是在扮演自己，片中的摄制组工作人员都是由真正的工作人员客串的。请大家注意刘青云扮演的那个角色，那其实就是导演尔东升自己，连名字都没有改。 ……”

午夜星空

46）《色情男女》海报
      这次影展给我带来的额外收获，就是重新认识了《色情男女》。以前也看过一次又一次，都是在电脑上看的，从来没有发现这部电影拍得如此精美如此动人，这也是整个影展中观众反应最为热烈、评价最好的一部电影，甚至超过了《春光乍泄》，演职员表还没放完观众就开始热烈鼓掌，我相信绝大多数人没有想到一部三级电影居然可以是这个水准。

      LESLIE在片中的表演几乎可以说是无懈可击，他准确地把握住了这个角色的定位，不夸张，不抢镜，把演员自身的光华收敛于无形，连眼神都是一片空茫无助，给观众看到的完全是一个失落，黯淡，自我挣扎的小人物。这也是一部难得的演技和剧本相得益彰的好电影，放映过程中，几乎每句对白都会得到观众席上的反应，那种不露声色的幽默拿捏得恰到好处，每每引来观众们难以抑制的放声大笑，连那句“你不能做王家卫”都因为美国人对这个名字的熟知而带来爆笑一场。这种和电影，和全场观众们融为一体的理解和兴奋，真是在电影院里看电影的至大享受。

午夜星空

47）《纵横四海》海报
      演到《纵横四海》的时候，我其实就比较难过了，就象在热情演唱会看到RAVE PARTY登场时的心情，虽然美景当前，正是最绚烂最繁华的一刻，但是心里知道一切即将过去，而且有可能永远不再来。幸亏《纵横四海》是一部充满希望的喜剧……大家注意到没有，影展的开头两部电影和结尾两部电影都是喜剧，三部悲剧安排在中间，显然并不想让观众陷身郁闷之中，与那些极力渲染《异度空间》引他走向死亡的哗众取宠相比，立意之高下有天壤之别。正如LISA MORTON女士说的，我们关注的是他的一生，而不是他的死亡。这也是这个影展的尊重和诚意所在。
      回头想来，这七部电影每一部都让我对LESLIE CHEUNG，对香港，对中国影业充满骄傲与自豪，相信也可以使前来观赏的美国人对这几个名字刮目相看。不是我们没有好演员，不是没有好导演，不是没有好电影，只是你们不了解罢了。在《纵横四海》里，吴宇森和周润发都是在好莱坞打出了天下的人物，但是我个人认为，无论是《防弹武僧》、《安娜与国王》，还是《断箭》、《不可能的任务》，都不是他们的真正水准，他们的代表作还是要在香港这片土地上，还是要看《英雄本色》、《纵横四海》，那才是吴宇森和周润发的黄金时代。
      由于努力要代入观众的心态，这次影展期间我看电影时一直在边看英文字幕边看画面，虽然有点辛苦，但是确实更好地理解了美国观众的接受程度，而且很明显地发现，英文字幕翻译得好，观众们的反应也就热烈；翻译得不好，观众反应就大打折扣。七部电影中翻译得最烂的就是《纵横四海》，英文字幕简直是不知所云，大段爆笑对白韵味全无，谢天谢地，这只是一部轻松的喜剧电影，不看字幕也能明白个八九不离十。

      LESLIE在这部电影中不是第一主角，光芒与发哥相比还是有一定差距，但是另有一番逼人的风采。我尤其喜欢给美国观众看一看他在这部电影中的阳刚形象，大段的枪战戏和对打戏姿态矫健，身手灵动，展示了他在电影中又一个精彩的侧面。另外，拍这部电影的时候，正是他最好的风华，大家一定都记得阿占首次登场吧，斜倚在塞纳河边桥头上，微风吹动他的头发，扫过那张俊朗的面孔……这个大特写在银幕上一出现，我身后的美国人倒吸了一口冷气！

午夜星空

48）
      这是这次影展的最后一个镜头。我不知道会不会是我在大银幕上看到的他最后一个镜头，也许，是了也好，你看他，笑得是这样地开心，这样地纯真，这样地幸福温馨，无忧无虑，兴高采烈，神采飞扬……让我们就这样记住你吧，LESLIE。多谢你赠予我们这美好的一切。

午夜星空

49）幕落
      走出剧场，亚洲电影协会的工作人员还在那里忙碌。我向他们道谢，感谢他们办了这么好的影展，他们很高兴地说：这是我们的荣幸。

      据他们讲，他们也很希望办更多次影展，不仅办LESLIE的，也办别人的。但是最主要的问题是供放映的片子难办，涉及到很多的所有权问题，另外人手也不够。他们问我们有没有兴趣帮忙，一位红版的妹妹表达了我们的心声：“如果你们办别人的，我们有时间的话一定帮忙；如果你们继续办LESLIE的，我们没时间也一定会去帮忙。”

午夜星空

50）夜色中的最后回眸
多谢。

午夜星空

51）朋友們對Leslie說的話

===========================================全文完================================

gf

觉得美国做的纪念影展比我们国内的有些东西都用心，都有诚心。哥哥在天上一定会收到的

lightsyear

    ^_^
来自:荣光无限论坛 iPhone 客户端

野火堆

午夜星空 发表于 2004-5-5 19:31
2）致敬影展张国荣生平简介
        Leslie Cheung Kwok-Wing was born in Hong Kong on September 12, 195 ...

现在好像已经没有机会能在大银幕上看到Leslie了。