[转帖]对照记:《侬本多情》vs张氏小说（剧本篇）

缤纷花雨

对照记:《侬本多情》vs张氏小说（剧本篇）
5 G* R! A7 u/ g! U转自网易.红  作者:紫色拉

《侬本多情》的结构最主要是根据张爱玲公开发表的第一部小说，《沉香屑——第一炉香》展开的，当时张爱玲22岁，讲述孤身在香港求学的上海女孩蒋薇龙，无奈投靠姑母唐瑛，后被花花公子乔其乔所迷惑，甘愿嫁他为妻，还充当着高级交际花，“给乔其乔弄钱，给姑母弄人”。
- d4 f  Q( L" m7 y1 i. h6 c小说写于1943年，却没有什么战争的背景，这与电视剧很不同。电视剧在薇龙（莫笑侬）进唐府之前，先加了一个原小说没有的序曲（占了9集电视剧中的将近1集），突出处理了战争的迫近和剧中各主人公对国家存亡的态度；相对应的，电视剧也没有同小说一样，在薇龙（莫笑侬）嫁给乔其乔（james）不久后便结束了，而是大大展开了两人婚后的争斗，直写到，敌人攻破了香港，笑侬和james在战火中共同结束。这样的处理显然又糅合了张的另外一部小说《倾城之恋》——离婚的年轻少妇白流苏不为娘家所容，幸遇到富有商人范柳原被她吸引，遂展开种种手腕，以期风流倜傥的范柳原能娶她为妻，最后是战争成全了白流苏，被攻破的香港城下，两个死里逃生的人终于走在了一起。
外部结构看，《倾城之恋》与《侬本多情》的联系，没有《第一炉香》明显，但从气质上却比蒋薇龙的故事更契合。《第一炉香》里，蒋薇龙并非面对无可选择的处境，她要留在唐府寄居，多半是受虚荣心驱使，被那满柜子的衣服蒙了眼睛；日后与乔其乔的恋爱不顺利，她也有退路可走，想过要回到内地父母身边，不再受人欺负，不过最终还是舍不得走；性格上，薇龙相当温和绵软，虽也有心计，但完全不是乔其乔的对手，才一两个回合，就拜倒在公子哥脚下，弄到明知对方是绣花枕头、明知婚后还要靠自己抛头露面、卖笑交际才能养家，明知乔其乔风流本性不改，到底还是要嫁给他才甘心，所以《第一炉香》是个闲散的、一边倒的故事，没有电光火石，只有小女生的哀叹和无奈。白流苏就比蒋薇龙厉害得多，和范柳原过招，一来二去地基本打个平手，后来没结婚的状况下，就同居做了范的情妇，实在是她底牌太弱：离了婚，岁数也不小了，娘家是一天也呆不下去的，她也只能忍住半口气，再图发展；若给她一个薇龙的背景，委屈先走半步，她定是不肯的，所以《倾城之恋》，有了好看高妙的男女感情推手——看白流苏、范柳原两个，如何步步算计、事事留心，断不肯多流露一分情感，给别人半点资本，好在双方的感情上占了上风。
你来我往的过招，也是《侬本多情》的基调，不过还要复杂激烈得多。《倾城之恋》是聪明人之间的游戏，即便悲剧结局，也是好说好散，失败的一方绝不等伤心被人看清，已着手物色新的目标了；毕竟白流苏和范柳原都不小了。《侬本多情》是薇龙年纪大小的人物，自认成熟地大打感情战争，结果惊天动地、电闪雷鸣，直闹出离婚、人命、徇情来，其感情炽烈、撕扯的程度和相互致死伤害的悲剧结局，都让人联想起《乱世佳人》来。其实编剧对于这部名著的引用一点也不隐讳，第一集中就趁笑侬几个看电影的机会，把《乱世佳人》隆重推出，后来又在笑侬的衣服、帽子，特别是那无论薇龙还是白流苏都绝对比不了的坚硬性格和旺盛生命力上，不断向郝斯嘉致敬。
就情节来说，《第一炉香》和《倾城之恋》都不是曲折的作品，尤其是《第一炉香》，更像初试锋芒的小品，全靠后来的编剧人把它大大丰富了。先说序曲部分，它除了给笑侬一个比薇龙更决绝地进唐家的背景，也把原故事的场面扩大了，引入了一批笑侬的同学，很自然地把张爱玲的另一本小说《心经》带入剧中——《心经》一直是张氏小说中最特别的一本，其超前的意识和文笔的老辣，很难使人相信，它也是张第一批发表作品中的一篇。这部小说大胆又技巧地描写了小寒的恋父情结，以及他父亲为了逃避这份情感，找与小寒有几分想象的、小寒的同学绫卿做情妇的故事——《侬本多情》轻而易举地嫁接了这个故事：只需让小寒（秦小曼）、绫卿（邹素卿）和波兰姐妹（何琪美）成了薇龙的中学同学，把原《第一炉香》里的卢兆麟（纪晓男）也放入他们当中，一切便大功告成了——小寒与父亲的纠缠，很自然地成为剧中冲突的一条副线，更重要的是，《心经》与《第一炉香》的交叉落在了小寒父亲身上，他先是与《第一炉香》里薇龙的姑母唐瑛相恋，后又按照《心经》的情节，纠缠女儿的同学绫卿（邹素卿），正是由于这两段恋情的冲突，导致了整剧矛盾的大爆发。
: j" \3 h/ h& G8 ?纵观全剧，是以《第一炉香》的故事为构架，添入了《倾城之恋》的战争背景和男女情斗气氛，但又大大地发展了它们——笑侬与james你来我往的具体情节，全部是编剧者重新构思，它们相当精彩、炽烈，在氛围上已不是张氏小说的风格，而偏向了《乱世佳人》的浓烈；编剧者利用《第一炉香》里薇龙被乔其乔和姑母合计的情节，将它改写成，莫笑侬误以为james肯和自己结婚，是与姑母做了交易的结果，遂对人生彻底绝望，将自己的后半生致力于报复和毁灭上。〈心经〉之于《侬本多情》的作用，是提供了副情节和角色，使其大为丰满和富于戏剧性，《心经》与《第一炉香》的交叉点，并编剧者巧妙地利用为全剧最重要矛盾的爆发点；这之后，剧本再次靠向《倾城之恋》，借助战争的炮火硝烟，把男女主人公的命运迅速推往绝境，得以很快收尾。
0 T" M; Q9 P. Y1 s' Y2 }7 [5 r* {( ^20年后看《侬本多情》，竟是如此难得，它既不是某部张氏小说照猫画虎地硬搬，也不是几部作品漫无边际地戏说，它有精心地策划、巧妙的勾连，甚至还在几部散开的作品基础上得出了自己统一的要义。徐元梦是剧中一直的正面人物，他朴素、憨直、关心国家、有些木讷；他奔赴国内当救护队，在后方也不忘学习消防，听说小曼的爸爸逃税，便毅然决然地辞职而去，编导者似乎一直在通过他，对照芸芸众生在国家危亡中的自私与可笑——莫笑侬，徐元梦却说，你们男的就知道赚钱、女的就只是找老公，有没有人在关心国家的命运？
" ~! q: B( G" a/ w7 Q$ S. M张爱玲大概是把风花雪月式的爱情倒转，让我们看到那背后的现实、计较、争斗、无奈的第一人，不过《第一炉香》、《倾城之恋》和《心经》都是比较小儿女，而非她苍凉品格的作品，特别是《倾城之恋》，竟还有了张氏作品中难得的好结局。而《侬本多情》却连这样一个“慈悲”也不曾保留，它是把张氏三部轻讽的作品改造成了浓重的性格冲突和命运悲剧，有着《乱世佳人》与《呼啸山庄》般的狂野和悲凉。在一柱名小说的基础上，再造出了自己的格局和气氛，不是不高明的。