某发来一串带有苏州话的句子，然后说要解释解释，突然觉得很犯愁，很多方言的东西，特别是方言到根的东西，很难用国内或者国际标准语言来解释的，一解释就淡而无味的，语言也是传承了那么多年的经典东西，就像要去解释一加一等于二一样，约定俗成的东西一下子是很难解释清楚的。比如被追问什么叫“斗五斗六”，想了半天也找不到确切的词来解释，问了周边的同事，或直接回答不知道，又或沉默不语，想当年不知道谁问了一个“握空”，也是纠结了半天，也没说出个所以然来。! v0 Z! H2 o* R( i
后来网上查了下，被人总结出来的何止某发来的这些，如果不是苏州附近的人，估计要全部搞明白也是不那么容易，有些自然是一目了然，或者一个词两个词能清楚明了解释清楚的，有些要解释清楚，却是要费点口舌的。 在苏州，有种人叫贼骨头；. {& e3 i2 P( y0 G3 L" M% M
有种感叹叫那么卵；6 @! P) F! r8 z1 k- B' c" H1 P4 n. v
有种结果叫屁遭精；
7 z" u" _4 L' L) {' E/ u$ X$ p! ]有种活动叫白相；% H' \: L% \# b+ T/ J5 w
有种行为叫蹲坑；8 r" W r* m3 g# g# V
有种表现叫斗五斗六；; Z3 i% Y2 R: D. Q
有种样子叫搓气；
. ?$ A! ?2 _2 q; S1 p: J有种感叹叫卵气；
* h8 C9 c4 ~$ I$ ~; y- y有种不屑叫啊摸卵；
% d" \( ^0 U/ b' {5 [有种运气叫险险叫；
* }3 Z$ W4 \, [, d' f" ~有种捣乱叫搞百叶；
) Z. ]5 ~! ~* k4 m3 e7 g! h- r* O有种热情叫马钱钱；
* _9 c ~' @8 B有种动物叫鸭连连；" E5 |' t r& B# N7 G
有种经典叫滚奈娘个青膀咸鸭蛋；5 Z: S3 v! i/ `$ A& ]) Q6 D
有种小气叫狗B倒灶；
0 r/ f( }' o5 L/ t. s" V% X有种装×叫假B三眼；) _- o7 o5 n( `5 a! }6 F* j5 J
有种啥子叫愁头；
~" ~1 o. I9 R1 {$ K有种天气叫窝涩；$ m9 X6 V0 `0 s; F" N
有种伪娘叫雌普雄；
5 E4 {" N& T9 R" \( n/ K, R% S有种胡言乱语叫哈七八搭；
+ n% }: K/ F; v" Q有种态度叫兹乎要米；. A- f4 T/ Z: P8 n, H/ T
有种嘈杂叫十哥乱盘；
. P0 S! M4 K1 P有种搓叫吃不老三千；
# ~: |6 p* c t% J, p6 _* ?有种不乖的娃叫青肚皮猢狲；, P3 p( B8 S: H: i, g/ {0 I
有种骂人叫娘买冬菜；, X" Z6 k$ P0 h9 ^
有种挑衅叫寻黑丝；
, w$ N( ~ Z6 `7 l2 B8 m' ?有种恶心叫倪卒；) P3 A, s! @: J: i9 h3 }! i. @" l
有种不靠谱叫哈乱头兮兮；4 T- m6 n! k% u+ ?
有种丢三落四叫忒头落胚；
7 A6 V# \& ?, {0 y有种坚持叫死铿猛劲；
, c& e. q: u2 t7 K4 z, y1 e3 p/ ]有种挨揍叫吃生活；: ]0 f' a' z& |: S
有种挂科叫那么滑边。
% P; m/ }; M5 t' k' e4 r
纵观这些词语，似乎大部分都是说人家不好的，那些一目了然，看了前面的词的意思就能解释后面的词了，比如“雌普雄”，就是说有点不男不女的人，“吃生活”就是挨揍，“倪卒”就是恶心的意思。另外，像一些对动物的称呼，苏州话里的称呼似乎总是可爱一点，比如被叫做鸭连连的鸭子，被叫做鸡咕咕的鸡，被叫做羊妈妈的羊，被叫做猪噜噜的猪，自然是很容易了解说的是什么，但如果问为什么后面加两个字，这该属于历史遗留问题，无从解释了。& T" o. V- S$ i; o$ O
但上面的总结又不完全准确，有些连准确都谈不上，就连正确都不算，放在这里只有让一些不懂的人越看越晕，让懂得人也糊涂了，比如说“有种热情叫马钱钱”，“马钱钱”这个词在苏州绝对不是一个褒义词，意思是说一个人非要帮忙，但帮了倒忙，又岂是一个热情能解释得清楚的，这三个字涵盖了起因和结果，热情只是一种态度。又譬如“有种坚持叫死铿猛劲”，“死铿猛劲”也绝对不是坚持那么简单，这是在说一个人坚持过头，到了牛角尖还不知道回头，还在往里面钻，同样一个“坚持”哪有那么深层的涵义。“有种不乖的娃叫青肚皮猢狲”青肚皮猢狲是用来形容那些忘记性很大，前说后忘的人，不乖和青肚皮根本两回事，而且这个词又岂是说娃，平辈也能说，只要不说长辈就行了。“有种天气叫窝涩”，这种说法也不全面，窝涩不光形容天气，更多来形容人的内心，就像另一个词“乌拉弗出”一样，按字面上看窝里发了涩，住在里面还会舒服吗？心里面难受又说不出来，就很窝涩了。3 y1 p) I0 w0 D( _ K1 A; K
回到“斗五斗六”上来，依我来看，这个词一般是形容一个人不定性，做事有点毛躁，不肯安安稳稳做好一件事，大致是这种状态，找不到确切替换词；就像“吃不老三千”一样，简单点解释就是不像样，但似乎比不像话更深层次点；“那么滑边”更多的意思意思是超出意料之外，和预料差远了的意思。 有些词是很有意思的，“蹲坑”很形象，蹲在茅坑上，自然是要办大事；“险险叫”自然是险了，险没关系，能度过就好了，擦边球也行，运气好，和“差一点”差不多，就是将要发生而没发生不好的事情。不太明白的是，不管哪个地方的骂人的话里都喜欢问候娘，“娘买冬菜”，这说法似乎不太对劲，常听到的是“娘个冬菜”，意思和TMD也差不多，反正最无辜的就是娘了；又见“滚奈娘个青膀咸鸭蛋”说到底要表达的意思就是一个滚字，但非要加那么一串在后面，在气势上倒是减弱了不少，其实这句话是不会用在真吵架上的，只是用在熟人间的调侃，难怪有人说宁愿听苏州人吵架，不要听宁波人讲话。还有“搞百叶结”，很形象，打个百叶结，需要把百叶搞来搞去，这个词也是很形象得形容一个人在一件事中瞎掺合，然后越搞越乱。
/ r: @5 T6 `- E, Z0 @7 P: i# I- @ 要正而八经解释这么多东西真是累人，其实不是不想解释，是真的很困难说明白，看看这些词，干脆编段话吧，还请高人指正：
9 ^4 I" t( p1 V; N, [* ? 有个贼骨头，到人家屋里去偷物事，忘记忒带工具哉，那么卵，自家骂自家是只青肚皮猢狲，心里厢格么叫窝涩啊。路浪乡碰杂子个雌普雄，搭俚搞百叶结，十哥乱盘，哈七八搭，弗晓得勒浪讲点啥。俚心里厢火哉，勒浪骂：娘个冬菜，今朝那亨贼刚卵气格，碰着贼刚一个吃不老三千的人，阿是勒浪寻黑丝，想想阿要钵俚点生活吃吃。碰着格只雌普雄么，还勒海兹乎要米勒，死铿猛劲格讲啊讲，弗晓得对方要钵俚吃生活。还酸好，格个贼骨头突然想蹲坑，跑忒哉，寻着茅坑要紧进去，一脚踏空，险险叫惪下去。来只鸭连连，嘎嘎叫，马钱钱想帮俚。俚对子只鸭连连讲：滚奈娘个青膀咸鸭蛋，真格倪卒格。突然之间，俚发现今朝出来就是来白相格，贼是点狗B倒灶，忒头落胚格事体，偷物事么，屁遭精。 | 
|手机客户端|小黑屋|Archiver|网站简介|荣光无限论坛|沪ICP备09096540号-1
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-08-09 23:50:20
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2011-08-09 23:51:17
发表于 2011-08-10 11:11:36
发表于 2011-08-10 12:24:16
, B+ t" d# b% `' d6 x/ |
楼主