东邪西毒终极版的配音以及关于东邪西毒你可能不知道的

天是红河岸

本文转帖自 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4afe83630100cwfz.html

因为太长，所以分段发

; h- n0 H8 p  f. s: @! T
终极版在内地上映之后，最为人诟病的恐怕就是上译的配音了，说实话这次上译出动的阵容还是蛮不错的，但是怎奈原版普通话配音珠玉在前，新版配音的确是个吃力不讨好的活儿。
8 h0 i1 u5 I0 E! F
先来说说给哥哥配音的，原版是TVB的徐敏，徐敏配音的经验非常丰富，主要是以电视剧配音为主，近几年成龙几部新片的国语版也都是由他配音，他还曾经为《枪王》国语版中的哥哥配音，徐敏的声音很有质感，他诠释的欧阳峰，通篇都在以漠然的声音讲着故事，欧阳峰对几乎所有的人都非常冷酷，因为感情受过一次伤害，他再也不肯付出感情，对于所有的人都只是利用，让我印象尤其深刻的是欧阳峰和孤女的对话中的那句“官府不管的吗？”，看似关切，实则冷酷至极；相比之下，终极版中给欧阳峰配音的杨昕巍导演，则实在厚道的多，欧阳峰一下子给人感觉变得诚恳实在多了，杨老师导演的话剧我久仰大名，虽然听的出来这次配音还是非常用心（特地按照粤语版配音的内容来做的，所以和原版的普通话有些出入），不过比起徐敏的版本还是稍逊一筹，部分地方配的不错。

- N( i9 o" H. B' v/ j# `6 y" [再来看张曼玉的配音，原版的配音是TVB元老级的廖静妮，曾经配过无数的经典角色，翁美玲版的黄蓉就是她配的，还曾在《东方不败》中分别为东方不败和岳灵珊两个角色配音，实力超群，张曼玉在《东邪西毒》中的形象能够深入人心，廖静妮前辈功不可没，特别是那句“你太老实了，”千言万语，尽在一句伤叹之中，极为传神，窃以为比张曼玉的原声都有过之；上译这次为张曼玉配音的是范楚绒，这是我比较喜欢的一位配音，曾经为很多经典动画片做过配音，就这次东邪西毒终极版来说，范楚绒有些吃亏，她似乎为强悍型女性角色配得更多些，这种婉约得非其所长，不过表现也很不错，只是廖前辈实在过于强大，仍是难望其项背。
) V0 h6 Y+ u* d4 v3 X
3 s5 K/ T5 U# s, G+ s2 H1 w3 |本次上译版为梁朝伟配音的是赵铭，赵铭非常多产，曾为上千部影视作品配过音，实力还是很强的，但是原版中的对手是TVB男声优中算是声音最具质感的黎泓和，黎泓和不但声音极具亲和力，而且可塑性也非常强，在为东邪西毒配音中，盲剑客与刀客决斗这段，他修改了梁朝伟的原话，用更口语化的说法来配音，成就了一段影史经典，而上译这次走回老路，按照粤语原声硬翻，效果大打折扣，可惜可惜。
6 `  X: |( z& V4 z3 e
3 x, W, [7 Y4 T7 R9 F5 J) W/ C还有给梁家辉配音的，上译是桂楠，曾在《机械公敌》中为威尔•史密斯配音，而TVB这边则是大名鼎鼎的黄河，看过黄日华版《天龙八部》的一定对里面的乔峰记忆犹新，那个就是黄河的杰作，直到现在，很多剧集的演职员表中依然会看到黄河的名字，在东邪西毒中，黄河为黄药师配得慢条斯理又深沉稳重，非常符合片中对黄药师风流侠士的定位，而桂楠的配音则显得轻浮了些，而最后一句台词“唯一记得的是我喜欢桃花，”还配成了“唯一记得的就是我爱桃花，”因为通篇黄药师都是用喜欢来表达感情的，说爱显得太浮了，给人的印象大打折扣，因此黄药师的配音可说是比较失败。

洪七的配音没有查到名字，比起原版的谭王鸿差了不少，为刘嘉玲配音的狄菲菲是资深配音，只有三句台词有点浪费，如果能和配杨采妮的孙畅换一下角色应该会好些。
$ O. l: H; Q: F1 M( L) B# A% R6 h
原版的普通话配音，修改了粤语版中的一些语句，虽然有好有坏，但影迷们都已经习惯，这次上译的老师们台词是从粤语版直接拉过来用的，有些地方未免配起来生硬，加上对角色的把握又不如TVB的老师，使得配音成为了终极版影院版的最大败笔，只能希望这个配音不要收录进DVD了。
0 K+ a1 V. ^% D& ?6 E. I
! x& y) x3 D$ [7 @4 U下表附上两个版本的配音阵容和部分有出入的台词，孰优孰劣大家自己读一下便知。

5 c; g: W( C, p' ?3 j两版普通话配音演员及代表作品

原版：

张国荣——徐敏（电视剧《创世纪》里的张自力[古天乐]，《新警察故事》《特务迷城》《宝贝计划》中成龙的角色等）

张曼玉——廖静妮（83版《射雕英雄传》中的黄蓉[翁美玲]，《东方不败》《再起风云》里的东方不败[林青霞]等）

梁家辉——黄河（《大时代》中的丁蟹[郑少秋]，《天龙八部》中的乔峰[黄日华]等）
* b0 Y/ o9 r2 ~9 ^6 l% Z- i7 b# i% ]
$ q( n, R' t! o. e梁朝伟——黎泓和（《刑事侦缉档案》中的张大勇[陶大宇]，《创世纪》中的叶荣亨[吴奇隆]等）
* X0 E) }  X: @) P4 O8 w. Z
6 ]5 Z1 @0 U" E- E5 f# a张学友——谭王鸿（电视剧版《精武门》中的陈真[甄子丹]，《古宅心慌慌》中方中信的角色等，现在是TVB马国明的专用配音）
0 a6 |7 P5 K6 ]6 [2 H9 e6 A
杨采妮——谢佳（电视剧《流金岁月》中的杨怡[钟翠儿]，《我和僵尸有个约会》中的妙善[陈炜]等）
" e# D' ?$ K5 O3 N# r8 ?3 X" e
' ]+ [0 j9 i' t! c刘嘉玲——李俊英（《雪花神剑》中的聂小凤，电视剧《精武门》中的小清等）
6 P5 x( J) J: p) W
终极版：

& v: H1 b, Z9 f; n3 T- L/ Y张国荣——杨昕巍（著名话剧导演，作品有《我为歌狂》、《今夜请将我遗忘》等）
! Q+ K1 Y6 C! Q
! r' @1 [6 Y  |- J, p# `张曼玉——范楚绒（原名范蕾颖，《X战警3》中的暴风女，动画片《猫眼三姐妹》中的小瞳以及《非凡公主希瑞》中的希瑞等）

6 N$ r. O- X, `. L+ H: q- H7 r; W' y8 Q梁家辉——桂楠（《机械公敌》中威尔•史密斯的角色，《假如爱有天意》中的尚民等）

" c  [* ]. L3 ?: |  ^3 M梁朝伟——赵铭（《第一次亲密接触》中的痞子蔡[陈小春]，《倚天屠龙记》中的张无忌[苏有朋]等）
' X. K5 U8 ^- y' \& P2 t
张学友——未知
) I: t; y4 M  z+ f+ B
- b- m: ]: h3 y) p5 H杨采妮——孙畅（动画片《象棋王》中的聂无悔，《神兵小将》中的马小跳等）
, r% A7 \/ c2 F) N9 Q* L
- f# v2 A" q. V5 W% v; x刘嘉玲——狄菲菲（《E.T.》中的艾略特，《云中漫步》中的贝迪•莎顿等）

天是红河岸

两版普通话配音台词主要变动
( P5 n* V# p! n) X
% S7 b, w0 ^+ \) q原版：

: O% E: |$ l& m4 q6 a& e- e, Y5 f欧阳峰独白：……我不知道他为什么要拿那坛醉生梦死给我，但是我看得出来他有心事，每次见了我之后他都会去见一个人……
6 C9 F5 a9 A" x4 P/ ?
% J) J. g# y2 A6 s* Q终极版：
  V+ b8 P& f  P5 c, z6 V/ ]( x4 r
# |3 W% }) p3 U$ p欧阳峰独白：……我不知道他为什么要送我那坛醉生梦死，但我看得出他有心事，可能跟一个女人有关……（和粤语版一样）
. V0 k- t/ ^( @2 k
; ^4 k" z4 u7 f) W! {/ ?' _原版：
5 N4 ~. ]" Y  T
黄药师：我们还会再见面吗？
  ^7 G# L$ C, ~* ?- E
' W: e+ Q# M2 q盲剑客：不会！

终极版：
3 t( J8 e% |, j8 j' r' M
黄药师：有没有机会再见你？
( Q8 q9 k" V" E2 ?1 ~# E9 T; q/ B
( m! R. u" _8 C) g盲剑客：没有！

4 W- A* w. \2 C: b& r' q3 t原版：

3 _% M' K* ^; n; d欧阳峰独白：一个人记性不好，就不要去太多是非之地，因为你可能忘记自己的仇人，那天黄药师差点死在一个人手上。

终极版：

欧阳峰独白：年轻时候的黄药师是一个风流不羁的人，很容易让别人喜欢他，也很容易伤害别人，那天他差点死在一个人手上。

原版：

欧阳峰独白：那个女人一直不肯走，我见她这么惊慌，就让她喝了一点酒，之后她就睡着了。

0 V& }; b% i  q) T8 s* \7 |终极版：
) [9 @7 v  ~# R( I; k
欧阳峰独白：那个女人一直不肯走，像只惊弓之鸟，我让她喝了一点酒，之后她就睡着了。
0 C0 b( _4 S  \' w" }
原版：

欧阳峰：酒醉之后说的话，你怎么可以这样认真呢？

" k+ u- |$ Z1 I: C终极版：

欧阳峰：酒后之言，何必这么认真？
$ o: m) j# }4 X5 R5 s; C/ x
; v  H! y9 g8 D6 G; Q7 L原版：

* I! U9 y6 G: ]) N/ b' e5 O5 N/ T7 \5 v欧阳峰：官府不管的吗？
$ s% X& U5 ?! ?& w% Q$ a$ o+ Z5 B2 Z
孤女：因为他是太尉府的刀客，官府也不敢追究。

; o, r$ h3 E2 U终极版：
6 c; Y( {4 w! f% S* c" ]
欧阳峰：那官府不管吗？
. \3 e2 S1 T- C' W$ o
孤女：他们是太尉府的刀客，官府不敢追究。
. M3 ]4 T- E# i" D) w8 W
6 x! k7 z% M6 f原版：

! p4 p8 K8 W, n1 w5 ~欧阳峰独白：我不知道她是真的要为弟弟报仇，还是没事可做……
" q! d8 w9 \3 ^
. f; g# c3 R7 g! o终极版：
4 R) K' p. l' v
欧阳峰独白：我不知道她是天真，还是真的太穷……
- Z! O; T* z; S+ c! A+ o8 a: \
! {$ m% Y9 Q& |原版：
" \- m/ Y- H/ J" z# |6 @; K6 F% w
盲剑客：我就不该来这儿！

. K' S1 W' H  X9 E/ o- c" t! Z" t! T刀客：你现在后悔，太晚了！
" z0 w$ |4 W4 m, q$ ]
盲剑客：留只手行不行？

刀客：不行，要留，留下你的命！

5 f4 v$ n% {. b盲剑客：你误会了，我说我不应该来是因为你不是我的对手，我说我只留只手，你却要把命送给我！

终极版：

盲剑客：我根本不应该来！

刀客：太晚了！

6 y$ p3 T5 x- w7 q4 q盲剑客：把手留下行吗？
+ t/ L+ ~& e. u4 W/ z) d# Y0 E
刀客：不行，要留的话，留下你的命！
4 |4 c' B/ X. s- f
3 v3 m3 M+ n# G5 j' b盲剑客：你误会我的意思了，我说我不该来因为你根本不是我的对手，我说让你把手留下，谁知你偏偏要把命送给我！

原版：

欧阳峰：你为什么老看着那个女人？

盲剑客：因为她让我想起另一个人，

欧阳峰：你老婆？既然这么想她，又何必四处漂泊呢？
# `+ f( e' W, o1 ^; u
……
( F' r. p* U3 {/ X5 \
4 \+ J! n, l9 {' d+ \5 ?9 n, |盲剑客：希望他们快点到，太迟回去桃花都谢了。

……
9 V( ?: B7 C/ u; z; X9 p- s
欧阳峰独白：他每天都在城外等，我发现他越等越晚，虽然每天晚上他都点一盏油灯，但我知道，他晚上是看不见东西的。
" P7 C1 c) U& `9 e- V/ J' x7 K+ ~$ R% A
终极版：

2 p$ K  w3 P" d9 Z+ l5 [欧阳峰：你怎么整天盯着那个女人？
! e! s) E* J0 }9 N2 t5 |8 k
, D7 Q. T' w& Y盲剑客：她让我想起另一个人。

+ b  E% i3 F$ _/ j6 v欧阳峰：你老婆？这么想她，为什么还要到处跑？
- `# n* s% }8 J1 p* G
……

盲剑客：希望他们快点到，要是太迟回去，桃花都开了。

# \' ?! x+ B7 o……
, P: M5 \- }' r! N2 A& L
欧阳峰独白：他每天都在城外等，而且一天比一天晚，虽然每天晚上他都会点一盏油灯，但我知道他什么都看不见。
  Y# y: h; f# z, c2 @( w3 W& T
原版：

0 G  @- o8 i0 D2 C3 ^5 N盲剑客：可以再请我喝碗酒吗？

0 B# x0 Z* S7 i" Z5 K; x: P0 y欧阳峰：你今天这么有雅兴？

盲剑客：我怕明天没机会再喝了。

欧阳峰：我想他们破晓时分才会到，我帮你准备了灯笼……

终极版：
  h! z$ U) m$ r7 ]3 g( x. B, S
0 g& C  J. z( b! a: f/ U盲剑客：能再喝碗酒吗？
7 A9 f9 b, I0 n+ Q
欧阳峰：你兴致怎么这么好？
5 p8 A' ?8 I% }& J
盲剑客：我怕明天没机会再喝了。
4 g; b+ X6 p. y: P0 J8 u" e+ c3 d
. w& E* T  i! k1 `8 Y3 b- F4 |欧阳峰：他们到的时候恐怕天还没亮，我帮你准备了灯笼……
" e7 c) R- S$ t. j6 }8 J
$ r' S" d' O5 C% R2 x4 o. p$ B* V原版：

欧阳峰嫂子：我知道总有一天他会离开我，我现在觉得什么都无所谓了，以前我认为那句话很重要，因为我觉得有些话说出来就是一生一世，现在想想，说不说也没什么分别，有些事会变的，我一直以为是我自己赢了，直到有一天看着镜子，才知道自己输了，在我最好的时候，我最喜欢的人都不在我身边，如果能重新开始那该多好。其实你跟他这么好，为什么不告诉他我在这里呢？

; G" ]# W- l: z3 X( p! @黄药师：我答应过你，所以我一直没有说

欧阳峰嫂子：你太老实了。
: ~; d- `! G4 W/ G
2 E" \: L% {" @终极版：
* c( j" l+ C8 i( Q8 H
欧阳峰嫂子：我知道早晚他会离开我，我现在觉得什么都无所谓了，以前我认为那句话很重要，心想有些话说出来就是一生一世，现在想想，说不说有什么分别呢？有些事会变的，我一直以为是我自己赢了，直到有一天看着镜子里的我，才知道自己输了，在我最好的时候，我爱的人都不在我身边，要能重新开始那该多好。你跟他这么好的朋友，我以为你会告诉他我在这里。

! D0 V3 F/ k! I( d# ~1 S- p! r, \黄药师：我答应过你，所以我一直没有告诉他。

2 H/ W- V, L1 F! z) R: v欧阳峰嫂子：你真老实。

天是红河岸

东邪西毒你可能不知道的
+ T0 q7 D1 u1 }6 u
/ [( P" b8 ?5 e% _•《东邪西毒》开拍时的角色安排和《东成西就》几乎是完全一样的，张国荣演黄药师、梁家辉演段智兴；梁朝伟演欧阳峰、林青霞演王重阳、刘嘉玲反串周伯通、张曼玉演三公主、张学友演洪七。

•影片开拍前王家卫花了150万拍了一个一分半的预告片，张国荣在里面演黄药师，后来预告片被分成两部分加入了原版的片头片尾，不过到了终极版只剩下几秒的镜头了；

•由于角色更换，王祖贤本来没有在片中出场，但因为投资方要求，才在最后加上了两秒的侧脸，这个镜头也是按早先版本拍摄的，据说台湾版的王祖贤镜头长达8秒……
- k8 h6 M- t' Y2 E& t
. |' p3 d% u- J0 v$ R* N•因为《东邪西毒》的底片被水淹过，所以终极版其实是用剪辑后的正片一帧一帧用数码手段修复的；
% P; t& ?6 b# d7 _; |' u. R
•终极版中的两个桃花镜头，是从刘镇伟的《天下无双》中拿来用的；
1 R  I- d6 U: j, j
•王家卫和刘镇伟真是不分彼此，盲剑客和刀客比试的对话，被刘镇伟拿来改一改就成了《大话西游》里周星驰和朱茵在城门上的对话，在《我的野蛮女友》里也有一个情节是向《东邪西毒》致敬的；

6 U, a6 O6 S3 }. Z/ ^; |•武术指导洪金宝是在指导完《东成西就》之后顺便来指导《东邪西毒》的，同时为邹兆龙（当时艺名叫倪星）创造了一个演出机会，新版可以看得更清楚但也只有不到半秒的正脸。

•本片的剪辑兼美术指导张叔平，其实还兼任了编剧，因为后来剪辑的时候发现胶片不够，只能用一些外景来过渡，张叔平为这些过渡画面临时撰写了旁白，没想到后来很多都成了经典；
0 j3 v5 M3 J, b( L* m5 e
•和王祖贤命运相同，片中前后两场打戏中饰演反派的刘洵也由于这两场戏的被删，被从终极版中完全剔掉；
5 i/ `) h4 `- L9 c1 g" f3 W3 K
# O3 z# E8 l; B. v' e: Q•当时还是新人的杨采妮之所以被选进剧组是因为张叔平觉得她和张曼玉有几分像，当时正好剧情需要一个像张曼玉的演员。
6 b! t; i  X& k3 M; s: d" k  {3 q
3 d- S  B! M6 Y& Z
) c# P2 i- F. s3 k  p
（摘自http://ent.qq.com/a/20090401/000022.htm，非常难得的影评）

puyol3468

这个有意思，原来如此

puyol3468

看样子我要再看一遍东邪西毒了

hito

好仔细~
9 e: [; Q4 J- @7 _. j4 f2 b
其实看终极、找不同，很有趣  - -

rainld

那粤语是一样的吧？
我就没看过普通话版的。。

残

说实话，我真不大喜欢终极内地的配音，怪别扭的。
. Y# J1 T5 H- {" W9 C- x
- i/ @( O4 i6 \还有那些我可能不知道的，我是真的不知道诶~又无知了~特别是王祖贤那“长达七秒”

# P1 _9 [$ c7 X& B) a7 H真的是很详细的影评。赞。

谁都可

额，原版没有看过国语版，无从比较，不过终极版的配音真是超失败的说
& X% k* F, B# E) ~还有就是多谢楼主翻出我“可能不知道”的东西，嘿嘿，有些是真的不知道

菜包_echo

国语版噶我刚听了最初就唔睇了
& k$ f: Q/ w, g/ r+ g
实在系坚持唔下

话说，还系中意94原版的，就算更难理解都舒服些
6 a' V6 M3 k* @# g5 W
呵呵，东成西就同东邪西毒实在系经典啊

菜包_echo

顺便话一句，小岸真系有心

沿恩

话说我就没好好看过普通话版的，印象中原版和终极版的普通话版的都看过两次，全是朝廷台播的时候看的，所以一点印象都没有，看来要回去好好看一下

夜色华尔兹

好像没怎么看过国语版的，因为粤语版的可以听到哥哥的声音嘛。不过从配音名单来看，原版的都是早年港剧配音的中流砥柱，看名字时还不认识，但一看到他们配的角色，那些声音我一下子就想起来了。

阿飞

看完这个贴后决定再看看终极版和原版

agnescat

真有心
- A* |* I  t9 P  T7 z  ^3 e) r决定回去看看两版的配音版