威望 点
荣币 元
积分14477
交易积分 点
主题
回帖0
在线时间 小时
阅读权限100
|
楼主 |
发表于 2005-04-23 21:33:55
|
显示全部楼层
[ZT]戏说《霸王别姬》
[这个贴子最后由荣南南在 2005/04/24 09:40am 第 1 次编辑]
" h8 t5 ~: t% X2 E( Y0 l2 H9 D' l; h0 J
第二章·京剧唱词和小说 0 r9 a' I7 r' O% M( s
[color=#1E90FF] 第二章,谈谈文本的问题,一是唱词,二是小说。
1 A! C& ?2 V4 L5 @/ h7 G7 {俺从网上找来了《霸王别姬》的全本唱词,也听写了俺家VCD里《别姬》一折的唱词,一并奉上,其中有好几段的内容两个版本略有差异,俺已用红色标出,大家可以一看端详。" o2 I6 Z% H5 `$ F
小说方面选用了张爱玲的《霸王别姬》和郭沫若的《楚霸王自杀》,分别从女性视角和男性视角看待这段历史。我们今天再读,从中也可以看到这个故事的流变,以及各种可能的评介切入点。
9 @/ A8 y+ c6 z7 I考虑到郭沫若的这篇,实在是没啥看头,俺把其中稍微象样点的句子都用紫色标出来了,大伙随便看看就得了,反正我一向不喜欢郭。3 l4 I' C, R6 r: g' J, K
好了,一个一个来吧——
3 Z8 u1 P) }1 n) X9 r3 n4 \1 E; V! @6 ^
一 京剧《霸王别姬》唱词《别姬》一折(汗,俺听写的,有错漏之处,还请知会俺一声)) T/ `3 ~4 j' z" `+ w9 j
! u7 v+ n* C, H7 Y- X1 n
[color=#9400D3] (八侍女随虞姬上)
1 n/ r1 R( J5 D; ]3 ^[color=#1E90FF] 虞姬(唱)——自从我,随大王东征西战,受风霜与劳碌,年复年年。恨只恨无道秦把生灵涂炭,只害得众百姓困苦颠连。- x h( @. r* s. _+ a
[color=#9400D3](大王回营啊!)/ z, x* P# A3 G; Y& H
; {* V5 W2 \. N0 n9 g+ v[color=#1E90FF]项羽(唱)——枪挑了汉营中数员上将,纵英勇怎提防十面埋藏,传将令休出兵各归营帐。
; _/ y9 w8 U5 M# ~[color=#9400D3](马僮牵马下)
% l2 ?( L) c: _ ^' r
3 s* N: c4 z5 H$ M- p$ z[color=#1E90FF] 虞姬(白)——大王! I# u+ E+ Y$ ?8 O6 \1 y
项羽(白)——这一番连累你多受惊慌。
. J- v; \0 j0 g. t虞姬(白)——大王,今日出战,胜负如何?
9 l+ I3 Q [7 d9 |7 {) u项羽(白)——枪挑了汉营数员上将,怎奈敌众我寡,难以取胜。此乃天亡我楚,非战之罪也。' f% G2 L. L9 p; ~0 @5 o
虞姬(白)——兵家胜负,乃是常情,何足挂虑?备得有酒,与大王对饮几杯,以消烦闷。' a, Y9 m, t+ E. e
项羽(白)——有劳妃子!
# O' `; E" k. O, Z$ V; m虞姬(回头吩咐侍女)——上酒。
; u; N3 y7 [3 W项羽(唱)——今日里败阵归心神不定。. h( }; J6 _, J7 \
虞姬(唱)——劝大王休愁闷且放宽心。: U; d- H5 @8 u; `+ ?
项羽(唱)——怎奈他十面敌难以取胜。
) W: K9 T3 z& u* W- x8 R虞姬(唱)——且忍耐守阵地等候救兵。2 Z' v3 D# z# {+ s+ e" ~! S. g
项羽(唱)——无奈何饮琼浆消愁解闷。2 E2 W" ?' G$ ~9 r Q8 Q( A
虞姬(白)——大王——# F: v, u3 `! C/ J8 D
(唱)——自古道兵家胜负乃是常情。
7 c! A- }. [# P( Q! z
. L/ X$ x, g0 n- H/ m$ G6 I. D[color=#9400D3](项羽叹气) 9 {3 |" u! a8 N" e2 B4 j
[color=#1E90FF]虞姬(白)——大王身体乏了,帐内歇息片刻如何?. ]& ~, d: B# r( s+ y+ D* T
项羽(白)——妃子,你要惊醒了。/ N* n) N R( O" ^
虞姬(白)——妾妃遵命。9 l" Q& Y" ^. u/ R% T, q
虞姬(转对侍从)——尔等也歇息去吧。- p' u! Q( x* {* e! O8 v, _
众侍从(白)——是。 , p; r9 T8 x! Y
[color=#9400D3](项羽进帐,虞姬以小宫灯环照四周,见无异状,方才安心。)' z3 `& d+ m% u; D6 {; i
(更夫上,敲锣,初更)7 F8 V+ v: P) a* K0 N. y. c. `6 }( N
(虞姬在帐外假寐)
5 J1 q: J3 W" r) {* B(二更锣响,虞姬醒来)) ^" N0 Y. G8 z9 C1 F, t
0 @, v! `8 ^% d1 I2 ]3 m[color=#1E90FF] 虞姬(白)——啊,大王睡稳帐中,我不免到帐外闲步一回。
! \; U# d c3 D. L* y8 O# X6 m% G
5 ], x1 D/ b) ^% ]) e[color=#9400D3] (出帐)
; K6 _( R" t# }$ o[color=#1E90FF]虞姬(唱)——看大王在帐中和衣睡稳,我这里出帐外且散愁情。轻移步走向前荒郊站定,猛抬头见碧落月色清明。
4 Q( @9 f& {+ f(叹一声,白)——云敛清空,冰轮乍涌,好一派清秋光景。
6 C) x' n! @2 z$ Q5 }
7 y# T+ P9 u. e" [. I7 S2 n8 p) i9 y! ?[color=#9400D3] (忽听得众将士齐叹——“苦哇!”)
! x% ?, e$ [6 X0 Y1 H$ t4 F6 F: {[color=#1E90FF] 虞姬(白)——月色虽好,只是四野皆是悲愁之声,令人可惨。只因秦王无道,以致兵戈四起,群雄逐鹿,涂炭生灵,使那些无罪黎民,远别爹娘,抛妻弃子,怎地叫人不恨。正是千古英雄争何事,赢得沙场战俘寒。! x8 E% I7 v8 M9 b
[color=#9400D3] (画外传来将士吟唱——“家中撇得双亲在,妻儿老小依靠谁……”)
6 a. h) H3 e B: j(守夜将士上)$ ]5 F/ J; u5 G, ]) o, i1 q
0 \ h2 ]+ h/ A
[color=#1E90FF] 将士甲(白)——伙计们,来来来……0 N+ Z& `8 B$ n- @9 B
3 t" n: T. ?) r9 i" m6 B ^
[color=#9400D3] (虞姬退避一边,静听其言)
+ w# U5 A6 H5 G3 Z
" V4 ]; q! {4 y+ k9 f" X[color=#1E90FF]将士甲(白)——伙计们,你们听见了没有啊?. @2 o! _: `4 d2 x; j
众将士(白)——嗳,伙计,听见什么啦?) V; T. R: P ?( Q/ o c
将士甲(白)——怎么四面敌人唱的歌声跟咱们家乡的腔调一个味啊?这是怎么回事啊?8 [" A# a& _9 N, m8 j0 l
众将士(白)——怎么回事啊?0 H5 v5 x+ c( d. G2 J
将士甲(白)——唉,我明白了。& e4 Q. C7 e, Q( x
众将士(白)——你明白什么啦?
1 w& @$ m$ k+ t4 B* R, N将士甲(白)——这必是刘邦得了楚地了,招的兵丁都是咱们的乡亲,所以唱出来的歌声跟咱们家乡的腔调一个味儿,你们说是不是啊?
3 k" c; x% l7 R众将士(白)——对,对,对……
2 o* E$ V/ a* V1 J将士甲(白)——哎呀,这下可危险了!
8 }( o6 g+ Q# U+ S4 q* L众将士(白)——怎么啦?; l1 q t U/ w
将士甲(白)——你们想啊,自从困在垓下,咱们大王爷天天盼着楚军来救,如今刘邦已得楚地,后援是断绝啦,就剩这八千子弟兵丁,是日有损伤,再加上个个思乡,他哪还能有抵抗的力量,这,岂不是入了危险之境喽!
0 v2 a5 G( M2 m- x |9 X, t5 y
2 f, s6 S# y2 Y[color=#9400D3](虞姬听得此言,未免心生焦躁,反复捏手)& }5 X2 k* C; F
5 i* S4 J2 x( R! }5 F
[color=#1E90FF]众将士(白)——那可怎么办哦?
% L7 r$ v9 {+ t. w1 D& V% s% G将士甲(白)——依我看,咱们还是散了回家吧!
+ {$ @9 ]; d h% c2 J) Y& f将士乙(白)——哎,别介,别介,咱们大王爷军令森严,让他知道了可不是闹着玩的。咱们哪,干什么吆喝什么,还是巡更守夜去吧!
) E0 U2 A0 t. U% N众将士(白)——嗳,走走走……5 a c7 j/ h/ O9 k! }: U$ X9 P
0 y6 R! {# v, G5 p& E2 v" G! l[color=#9400D3](虞姬上)/ X( N4 E8 O% {4 U! \
+ o S( a/ W3 \ [( D# Z+ p1 d
[color=#1E90FF] 虞姬(白)——适听得众兵丁谈论,只因救兵不到,俱有离散之心。哎呀,大王啊大王,只恐大势去矣!- Y- h8 S" O5 g* n1 a
(唱)——适听得众兵丁闲谈议论,口声声露出了离散之心。
+ I5 d$ q. o6 W+ r- B9 X _
' j% U/ K0 l' v# w3 t[color=#9400D3] (画外传来将士歌声——“田园将芜胡不归,千里从军为了谁?”)
8 O0 M: W, S, C/ A- B5 D[color=#1E90FF] 虞姬(唱)——我一人在此间自思自忖,猛听得敌营内有楚国歌声。
9 l& l$ D/ A" W5 L2 O' l- r(白)——啊呀,且住,怎么这敌人帐内尽是楚国歌声,这是什么缘故啊?哦,我想此事定有跷蹊,不免进帐,报与大王知道。! e+ e& f, A& B
[color=#9400D3] (虞姬进帐)
3 ?3 o3 c: [& G+ [: p
" h% Y5 B, ]" f/ |' F+ b[color=#1E90FF]虞姬(白)——大王醒来,大王醒来!4 F, V& X' P6 C4 h+ w
项羽(惊起,白)——何人?
# [+ M/ x8 E7 H) N# q. K2 J& ^虞姬(白)——妾妃在此。
; W- G+ P+ W& f7 I t) I, P项羽(白)——妃子,何事惊慌?& e4 Q1 b5 p* I# Q0 H! z6 X& S
虞姬(白)——妾妃正在营外闲步,忽听敌人帐内尽是楚国歌声,不知是何缘故啊?" P. g& m* G1 g( H5 b
项羽(白)——哦?哦?有这等事?; P/ \! P }) t; C7 a; }! D% V+ j
虞姬(白)——正是。
/ I* N8 Q2 n% |" g* r; `6 D: w* q项羽(白)——待孤听来。# j) U* D, Q+ e G$ _% N. W
虞姬(白)——请。6 y" B. P& U3 x. U! X" p
$ a [% }/ @* E5 Y. H6 X$ L6 J N
[color=#9400D3](画外传来将士歌声——“沙场壮士轻生死,十年征战几人回?”)
/ y7 j/ s l% v9 `2 l# ?( z! K4 | 4 O2 w. F8 M2 p# ?3 G
[color=#1E90FF] 项羽(怒,白)——吒,吒,吒,吒,哇呀呀……妃子,四面尽是楚国歌声,莫非刘邦已得楚地不成?
1 l2 h) M3 y9 [* G) A虞姬(白)——不必惊慌,差人四面打探明白,再作计较。$ P) i$ D# {6 [; }2 B
项羽(白)——言之有理。$ G& a4 `2 U; @6 [
虞姬项羽(同唤侍从)——近侍哪里?!
6 x& c* {0 H" a6 f近侍(上,白)——参见大王有何吩咐?
7 t4 M& s6 r. U- ?6 \( u项羽(白)——四面尽是楚国歌声,吩咐下去速探回报!
+ \$ L: \- l4 q: ]- s近侍(白)——遵旨!$ y1 X. F% |5 z
* d2 L, N+ p* ?& G* u) E
[color=#9400D3](近侍退下)
' Q% t/ B- F" n z
. t2 B6 F4 c% b- }[color=#1E90FF] 项羽(白)——啊,孤想此事,定有跷蹊。
, {5 W) H0 C' c/ A- o1 B虞姬(白)——且待近侍回报。
; c3 D6 x1 A0 ]- Z近侍(复上,白)——启奏大王,敌营确是楚国歌声,特来报知。( v. u, G% Y* l" @+ j5 W
项羽(白)——详细打探再来回报!
3 K5 v4 T3 D; [6 J虞姬(附和催促)——快去!' K0 w. h* p# p. u
近侍(白)——遵旨!
Y: \ N6 S) |- s9 X; G& M0 n) E* e! {2 Q2 u m0 W" B" k# x( ~
* L p( ?1 y1 P, w4 p
[color=#9400D3](近侍退下)
2 K! E2 G) O8 G* g1 O0 c9 c) @4 v% t2 l1 L: l
[color=#1E90FF]项羽(白)——妃子,敌军多是楚人,定是刘邦已得楚地,孤大势去矣。
+ V' z2 b: S- R虞姬(白)——此时逐鹿中原,群雄兵起,偶遭不利,也属常情。稍捱时日,等候江东救兵到来,那时再与敌人交战,正不知鹿死谁手!
# [( q" Z X6 t d3 d% K8 s项羽(白)——妃子啊,你哪里知道,前者各路英雄各自为政,孤家可以扑灭一池再战一池,今各路人马一起来攻,这垓下兵少粮尽,是万不能守。八千子弟兵纵然勇猛刚强,怎奈敌众我寡,难以取胜。孤此番出兵,与那厮交战,胜败难定。啊呀,妃子!4 \4 \( B: U* x. D$ t7 ?! k* S
虞姬(白)——大王!
0 d; \% z ]) p& K9 i* o项羽(白)——看来今日,就是你我分别之日啊……了!$ Q% c F' H, C6 |3 v6 D8 l
9 l* d' G; A( y5 a- t
[color=#9400D3] (虞姬掩面而泣)
3 V3 q. q4 Y. K2 ~
% Y& w+ ~2 t& [! _0 g+ k0 K6 ]8 g[color=#1E90FF] 项羽(唱)——十数载恩情爱相亲相倚,眼见得孤与你就要分离。
* s& K% F0 J. k
% m5 x# m: s$ @: `7 A[color=#9400D3](营外乌骓马嘶)
& z7 K' E! T! y) r) K- i* u! s 4 P3 c0 f% i( j# Z* k. c
! t2 P% W6 |) z4 w! b
[color=#1E90FF]项羽(白)——忽听战马声嘶……马僮,将马牵上帐来!
+ S6 T+ ~) f4 Q" U0 N[color=#9400D3] (马僮牵马上)
' o0 R' {% v$ w* o1 i) c* t. `( \+ |7 O: f0 j& _% P/ \. X+ \
6 E/ ?+ D/ A- G( C( T' Q4 o& J
[color=#1E90FF] 项羽(白)——乌骓啊……乌骓!想你跟随孤家东征西讨,百战百胜,今被围垓下,就是你,也无用武之地了!* `% |8 t o/ q. B7 X
(唱)——乌骓马它定知大势去矣,故而你在篱下沙沙声嘶……, L. P3 p* v" Y3 G9 T5 r) V" I
( V# e) _$ }, n8 e6 J
[color=#9400D3](乌骓嘶声愈烈,不肯退去。虞姬作手势叫马僮牵马出帐。马僮与马齐退下,项王追至帐门,久久伫足……) 3 }' O. Z' x. s+ e8 X
( t: z2 S% C. Y( z! Q! ][color=#1E90FF] 虞姬(唤项羽回帐,白)——大王,大王!大王。
5 E+ c3 s7 N5 v) W. \, a5 m$ L
0 i1 f4 {6 ^5 j5 t7 }' K4 K e: x- N[color=#9400D3] (项羽回过神来,缓步进帐)
/ N; u4 F+ C) z' M* y1 ?* r2 `) |& P& L/ D- x6 S. O& \
! g$ W+ M3 ^0 _! h( o[color=#1E90FF] 虞姬(白)——好在这垓下之地,高冈绝岩,不易攻入,候得机会,再图破围求救,也还不迟……备得有酒,再与大王对饮几杯。
; g; a5 }, ^, a8 K& o# M项羽(白)——如此,酒——来——
3 g0 q& O* o( G& ~虞姬(白)——大王,请——
/ I5 ^) X5 p% ?% d$ C
& F, r/ ?5 w0 X$ u: ? g[color=#9400D3](两人移步桌前,斟酒). j, d4 e" l b1 X! y' c
3 I. t% D( A: s4 ?
) g, w* T% o2 H
[color=#1E90FF]虞姬(白)——大王请!% a( ^4 p$ D+ {7 e; u. w* h( b
项羽(白)——妃子请!. Q; Z6 I" ^) C2 ^
项羽(白)——想俺项羽乎!* I6 N7 m+ n" U5 _% o: v: L
(唱)——力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝,骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何?' N+ H6 \6 w( W2 B" d
虞姬(白)——大王慷慨悲歌,使人泪下。待妾妃歌舞一回,聊以解忧如何?7 W$ K" W# H$ u, {
项羽(白)——如此有劳妃子!8 n. p& x, ^: r6 l" w
虞姬(白)——如此妾妃出丑了!, d M& ?! v# R, ], v% ?! m. T
" u& n7 X' q/ x% }/ Q
[color=#9400D3](虞姬下,未几,持双剑复上,背对项羽抹泪……半晌,暗喊了一声“罢”,转身为项王舞剑)- h& y1 h6 x# J0 G( W3 q
$ l1 T* r& T* \* k; Z' k& M, Z( R/ z. D
( n2 S' ]" Q" [# v" g, {
[color=#1E90FF]虞姬(唱)——劝君王饮酒听虞歌,解君愁舞婆娑。赢秦无道把江山破,英雄四路起干戈。自古常言不欺我,成败兴亡一刹那,宽心饮酒宝帐坐。
9 L( V# ~# J* t0 y- z* e& s0 U项羽(白)——有劳妃子。8 ^* x, C z$ P$ r5 w
2 Y( _: G/ b. I5 j9 q
[color=#9400D3] (虞姬一曲舞毕); N- k: Z, }' d/ x3 w/ _
/ ~8 {3 F! R3 W/ h7 y3 a! y
) I: w' K- G- l9 @[color=#1E90FF] 近侍甲(急上,白)——启奏大王,敌军四面来攻,特来报知。
& \& O1 ]& i: O) y项羽(白)——吩咐众将四面迎敌!
1 z3 i9 H3 }5 B% I3 Y. k" L近侍甲(白)——遵旨。/ e/ k9 t& A5 X
0 n4 f) S D7 F2 L[color=#9400D3] (近侍甲退下,近侍乙急上)
: S4 E( |% J- V- v2 O! I
n. D/ a. ^4 X& @9 Z7 r! H8 W5 X8 p4 U( ~9 X! ~8 c
[color=#1E90FF] 近侍乙(白)——启禀大王八千子弟兵俱已散尽!/ { I- t: K3 D8 U/ Y* i" y3 q9 f
项羽(白)——何等!: H) w$ [- } O' e( o1 h1 B) ^6 f
近侍乙(白)——遵旨!4 d4 s1 M. j" T( b; n
/ {; F+ z# _2 ]( X% _[color=#9400D3] (近侍乙退下)- ^2 A$ s- d4 b5 A# T4 V2 y
- b) z! C d7 a" r' x
! w( e5 b) n* H3 ^3 f7 Y0 \: E
[color=#1E90FF] 项羽(转对虞姬,白)——妃子,快快随孤杀出重围!1 G$ k& P7 M, r3 U0 }4 v5 n! S5 [
虞姬(白)——大王啊,此番出战,倘能闯出重围,请退往江东,再图复兴楚国,拯救黎民。妾妃若是同行,岂不牵累大王杀敌?也罢!愿以君王腰间宝剑,自刎于君前。
0 v4 ?3 O R0 w2 B' U项羽(急问)——怎么!. A+ s6 B! [0 b2 L2 P
虞姬(白)——免你牵挂。9 Q) k, @" X* K/ |) K
项羽(急白)——妃子,你,你,你,不可寻此短见啊!
; ^7 Y$ G. @; a8 H虞姬(白)——大王啊!& C, \, K1 G6 Q& O. b
(唱)——汉兵已掠地,四面楚歌声,君王意气尽,妾妃何聊生。9 Q( n, Q$ E4 a4 a
项羽(白)——哇呀呀!妃子,不可寻此短见啊!% H( u8 W$ U7 B
) y. [& a' W6 B/ _) P; E1 u0 j7 |[color=#9400D3](虞姬欲夺其腰间宝剑,项羽转身避开)6 P G v2 B6 N: R# N8 e+ F3 _
( g5 K2 ^& _. b! L! u" r8 Z& C
- j) u' z$ T0 e7 D' A2 B6 ^ o- B[color=#1E90FF] 项羽(白)——不可寻此短见!0 m; D# O8 j# _5 F& l5 H" n
) R9 I8 \7 t I; E! N: A) \[color=#9400D3](虞姬再索宝剑,项羽再次避开): `; u/ I' W. \6 X: N6 G1 W
% r4 W; @; m: ^
$ B7 C% ^. m7 u$ q8 }" K# h[color=#1E90FF]项羽(白)——妃子你,不可寻此短见!
, l: f1 V4 k( t; }9 V! h& ^ V + g4 \8 K3 K5 n& d
[color=#9400D3] (虞姬第三次索要宝剑,项羽又复避开)
+ H6 \- w# s0 v: g( k6 |
/ r' o$ F% L7 O, @7 y
& j, p# t; I# v$ s# c c[color=#1E90FF]项羽(白)——妃子,不可寻此短见啊!
1 C" t( x- ^. ?7 }! b0 ^$ e4 Z虞姬(指向帐门处,白)——汉兵,他,他,他,他杀进来了!
& B1 l& p8 d/ y) H5 w) c1 E项羽(不知有假,转身看去,白)——待孤看来……
& O0 ^3 K5 x$ u) O3 i* C( q5 t
! S! L) G* h4 T[color=#9400D3](待他方一回头,虞姬即抽出他腰间宝剑……未几,项羽意识到受骗,忽一低头,惊见腰间抽空的剑鞘——) 8 j' ^- o2 S( d; t6 |, m6 E* G
; }7 S% |3 y% w# I% q[color=#1E90FF]项羽(猛回头向虞姬,惊呼)——啊!这——, m4 G4 V( z- U. Z% M6 X
# U* \! ]& x9 ^
[color=#9400D3] (话未出口,已见虞姬自刎于前,项羽顿足不已)! N( ?6 J* {1 V( j5 K
, b7 B1 z' p$ p( q9 p) C' R
- v* C: R9 ^3 C( H6 c' S$ @
[color=#1E90FF]项羽(痛悔,叹)——哎呀!
; b, C$ \ _4 K" m9 b3 ^3 Z
* G% ]8 ^- D+ d0 l: p[color=#9400D3] (众侍女扶虞姬下)
+ Z B$ s0 @" Z: e$ ^3 ]6 m) Z
|
|