威望 点
荣币 元
积分14477
交易积分 点
主题
回帖0
在线时间 小时
阅读权限100
|
楼主 |
发表于 2005-04-24 09:37:23
|
显示全部楼层
[ZT]戏说《霸王别姬》
第九章·配音问题
2 P) J# H8 a! N9 L, A[color=#1E90FF]最后想讨论一下有关配音的问题——
% r a6 ]( m8 _$ T; l7 H# W众所周知,《霸王别姬》里虞姬的声音,是经过杨立新配音的,不是原声。可是据说其中有三段是原声,于是我仔细听了听,最后的结论就是,起码有六段是原声。+ g- {1 J! _ Z
1.蝶衣为拯救小楼,去给日本人唱堂会。看到小楼被释放的那一刻,激动地冲上楼梯,一面叫着“师哥”。; E/ W) k6 b5 n# E, b8 L! A
这句[color=#BA55D3]“师哥!”——是原声。9 x& z0 o. g! u+ Z# Q0 p8 d
& }4 v# _- \% Y8 R) {3 |[color=#1E90FF]2.袁四爷府邸院落。
# Z9 E- j7 K; [6 ]8 o: w! a为袁世卿画霸王妆——[color=#BA55D3]“别动!”——“好了。”[color=#1E90FF]。——是原声。. U' s9 ^, G' L5 H
那一段清唱:[color=#BA55D3]“汉兵已掠地,四面楚歌声。君王意气尽,贱妾何聊生?”[color=#1E90FF]还有末尾那一声凄怆的笑——是原声。
4 ~/ U \* L4 v* V: k1 `! i" A
# J- F: N! s7 U7 l# _[color=#1E90FF]3.科班大院,关师父举丧,蝶衣和小四的一段对话。
9 }1 W6 @# A1 O5 E3 m1 n小楼:“旁人都走了,你也家去吧!”- ~( X" p% M+ u1 G: T
小四:“我打小被捡回来的,没家!”
- }+ l; `& \- ~7 E4 X/ S( ]( X5 G M蝶衣:[color=#BA55D3]“没告诉谁捡的你?”
" E3 D7 q: I' W) ]+ E: C& y; D9 Q+ d# e6 I
[color=#1E90FF]小四:“没告诉,说怕我知道了是谁,犯狂!不用功!”
' B! G& Z4 g5 ~# y9 G6 o, R蝶衣:[color=#BA55D3]“还想唱戏吗?”
% t7 N/ H# S4 a2 `6 `, Y. r; {5 q( @, f- u" A- T. W
[color=#1E90FF]小四:“唱!要饭也唱!也要成角儿!”
, b- E0 N- h J4 Y8 j3 G9 B2 s蝶衣:[color=#BA55D3]“你叫什么名字?”
+ Z- f! X6 P' {6 G
' t% h# _+ `4 l7 `! t" @& [[color=#1E90FF]小四:“小四儿。”$ P9 T. V) U7 C
蝶衣:[color=#BA55D3]“小四儿……”
. t3 x9 Y* v6 b9 x
* L. C9 q- m" k# A" F8 k( W[color=#1E90FF]——是原声。9 x, b+ G" L, p8 a& U
4.法庭审判,蝶衣绝望时猛一回头——
6 y- s, {/ k8 z( I' G; V u9 {1 l$ |' ~% N9 u
[color=#BA55D3]“你们杀了我吧!”[color=#1E90FF]——是原声.0 N( R1 l4 v, a) ]5 W
[color=#1E90FF]5.戒鸦片时神志混乱,错把面前的菊仙认作母亲,蝶衣喃喃自语,仿佛又回到童年——
. Z5 a( b. d* C7 u% A: l
! q! E, p5 h& r[color=#BA55D3]“我冷……娘,水都冻冰了……”[color=#1E90FF]——是原声。
/ J- q( _1 O! Y( s# z$ {(之前的惨叫可不是他叫滴。)
" G5 n+ b( v3 {. M: b$ H% }2 j9 f6.那爷撕扇焚稿地取悦烟榻上醉生梦死的蝶衣——1 s! h$ X2 A- v, V* s) _$ z
“哎,蝶衣,这信是寄到?”
% S0 [1 ^8 V9 Z5 ~; W1 q A蝶衣回答——[color=#BA55D3]“老地方。”[color=#1E90FF]。”——是原声。
& y3 Y3 W, E# [8 K( ~! [' P: E- G* o/ w
说明一下,别人的声音,和他比较接近的,我可能会听错,误认为是他的原声。但是倘若真是他的原声,我决不会听成别人的。——倘有错听漏听,敬请指正。
- E7 \7 v0 P( p6 o+ g" ?/ ^% F: w在此夸奖一下杨先生的配音,真是太强了!尤其蝶衣在火堆前声嘶控诉的那一场戏,简直震古烁今。
F0 C2 b) |& q看《我爱我家》的时候,也并没觉得他本来的声音和蝶衣接近,听说配音的时候为了配得像哥哥沙沙的嗓音,他是仰着脖子的。仰着脖子还能配得这么好,简直——无语向青天——真是难以想象由第二个人来配会是怎样的惨状。
8 t3 [4 e" k+ x1 p而哥哥的这几段原声,比杨的声音要低,且略带沙哑,别有一番韵致。(假如要哥哥用字正腔圆的国语,做出蝶衣那样娇弱的声音,效果如何?委实难于想象。汗!)8 I) W) q" ]1 K) l# f
我最大的疑惑就是,不晓得当年,康城的首映式上,放映影片的是中文发音英文字幕的呢?还是再经过了外语的配音?! Z& F9 X9 O; M6 W. \* c
还好我是中国人。 , }8 U' e+ B$ R
|
|