[分享] 深圳电台 FM94.2 系列专题《真的很爱Leslie》(翻译完成)

maystatue · 发表于 2009-05-24 09:01:53

原帖由 四川少帅 于 2009-5-23 09:39 发表

 登录/注册后可看大图

这个还用听错，哥哥的第一张粤语唱片都不清楚，我彻底晕倒

不可以这样打击人家

四川少帅 · 发表于 2009-05-24 09:06:50

啊，偶知错啦

泡沫飘零 · 发表于 2009-05-24 11:05:02

第七期见4楼^-^........

yanjing · 发表于 2009-05-24 12:32:35

刘生：我是2000年去哥哥和谭咏麟的**演唱会资料。
应为：刘生：我是2000年去哥哥和谭咏麟的幻影。雾之恋演唱会资料。

头发就是梳起来那种
应为：头发是“竖”起来那种，因为

你输了喝茶，我输了喝百宝茶，我们哪里有百宝茶喝呢，………
应为：你输了就饮啤酒，我输了就饮百宝茶，我们哪里有百宝茶喝呢，跟着（他）在袋子里面找当日我们饮茶那些杞子，花旗参那些东西。

真的，校长不是玩的，兄弟，没办法，我带着啊，
应为：校长，你不是玩嘢吧，你欺负小孩。
没办法啦，我大些嘛。

DJ：当时有没有*着哥哥的头，用哥哥的唱腔和他一起合唱。
刘生：这个印象真的很深刻
DJ：当时有没有“梳”着哥哥的头，用哥哥的唱腔和他一起合唱。
刘生：不敢啊。这个印象真的很深刻。

注：97排舞——朱永龙
刘生英文名应为——Eric（我猜的）

yanjing · 发表于 2009-05-29 16:42:55

他既然可以记得我的英文名，……………..（这个地方听的都不是很清楚）
应为：他居然可以记得我的英文名。我不知道是撞彩还是怎么。但我觉得那一刻应该不只是撞彩。

柳七门生 · 发表于 2009-06-08 14:48:52

哇塞，我出差10天回来，果然又更新了两期！
真是好多谢泡沫，还有各位修正的朋友，你D辛苦啦！

四川少帅 · 发表于 2009-06-08 15:05:59

老七从昆明回来了

柳七门生 · 发表于 2009-06-08 15:12:47

原帖由 四川少帅 于 2009-6-8 15:05 发表

 登录/注册后可看大图

老七从昆明回来了

是啊，我发现你现在来这里很勤啊，经常都是我刚刚回帖就被你逮住了

四川少帅 · 发表于 2009-06-08 15:21:00

嘿嘿...

lemon精灵 · 发表于 2009-06-08 20:21:43

好有心噢·
感动一下·

泡沫飘零 · 发表于 2009-06-14 00:28:28

搬家，第八期见4楼^-^........

yanjing · 发表于 2009-06-20 20:59:28

第九期文字整理完成，见4楼

lktgwd · 发表于 2009-06-21 19:37:38

全部下载收藏了，有时间好好听～感谢所有帮助翻译和修正的朋友～～～

柳七门生 · 发表于 2009-06-27 13:22:52

向yanjing同学致敬！
也正是因为有你们几位接力翻译，这个节目才能让更多不懂粤语的人听懂，谢谢你们了！

柳七门生 · 发表于 2009-06-28 15:06:52

唉，可惜我枉在深圳几年，粤语还不是特别灵光，不然都可以帮星光、泡沫和yanjing分担一下，惭愧啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 深圳电台 FM94.2 系列专题《真的很爱Leslie》(翻译完成)

回复 76F maystatue 的帖子

评分

评分

更正《真的很爱Leslie》第七期

评分

再更正《真的很爱Leslie》第七期

评分

第九期

评分